سرپیل آتش جامعه شناس و عضو شورای شهر لاهه، عضو حزب چپ سبز است. وی اهل باکور کوردستان است و بیش از سی سال است همراه با خانواده به خاطر فعالیت سیاسی پدرش مجبور به ترک ترکیه شده است. سرپیل پس ازگرفتن مدرک جامعه شناسی و کار کردن در سازمانهای مختلف هلندی وارد سیاست در حزب چپ سبز هلند شده است. وی سالها است که از طرف حزب چپ سبز عضو شورای شهر لاهه است.
کوردانه در مصاحبه ای با وی کوردانه سوالاتی از وی نموده است که توجه شما را به این مصاحبه جلب می کنیم
این مصاحبه به زبان هلند است حال توجه شما را به ترجمه کردی و فارسی جلب می کنیم. با تشکر از کاک علی قهرمانی که زحمت ترچمه انها را به عهده گرفته است.
ترجمه کردی مصاحبه با تشکر از کاک علی قهرمانی
من Serpil Ates ، ماڵباتی من خەلکی دێرسیم لە باکوری کوردستانن، لە هۆلەند لە دایک بووم. باوکم وەک پەنابەری سیاسی هاتە هۆلەند. بەداخەوە کوردستان زۆر نەگەڕاوم، ماڵباتی من ناتوانن بڕۆنە کوردستان، خۆشم بە هۆی ڕخنەگرتن لە ئەردۆغان ٩ سالە نەچوومەتەوە کوردستان. من کۆمەڵ ناسیم خوێندؤ و لە ساڵی ٢٠١٨ لە لایەن پارتی سەوزەوە ئەندامی مەجلیسی شارداری دێنهاخم (Den Haag).
پرسیار: جەنابت بۆ دەتهەوێ بڕۆیە پارڵمانی هۆڵەند و پێت وایە چۆن دەتوانی سەرکەوتن بەدەست بێنی؟
جواب: من چالاکی سیاسیم،لە تەواوی ژیانم داکۆکی کەری مافی مرۆڤ بوم،لە مافی ژنان و کەمینە قەومێکان داکۆکی دەکەم.دەزانم لە چالاکی دا بەربەستی زۆر بونی هەیە بەڵام دەمهەوێ لە ئامانجەکانم داکۆکی بکەم.من بە ئامانجەکانم وەفادارم.
پرسیار: چ شتێک بۆتە هۆی شکڵ گرتنی کەسایەتی کلتوری و و سیاسی ئێوە؟
جواب: باوکم لە سەردەمی خوێندکاری لە زانکۆی تورکیا لە ناسنامەی کوردی خۆی داکۆکی کرد و ئەوە بوو بە هۆی ئەوەیکە بکەوێتە ژێر زەختی دادوەری لە تورکیا.کێشەی کورد لە ماڵباتی ئێمە حەموکات ووتووێژی سەرەکی بو.لە ماڵباتی ئێمە قسەکردن لەسەر ئازادی و مافی مرۆڤ حەموکات بوونی هەبوو،لە مناڵیەوە لە دەردۆڕی سیاسی گەورە بوم.من تەک کێشەی کورد ئاشنا بوم.کوردەکان سەد ساڵە لە ڕۆژهەڵاتی ناوین کێشەی نەبوونی ئازادیان هەیە.من لە ناسنامەی کوردی خۆم داکۆکی دەکەم.ئەوانە گشتییان بونەتە هۆی شکڵ گرتنی ناسنامەی سیاسی و کلتوری من.
پرسیار:چۆن بو بڕیارتان دا خۆتان بۆ پارڵەمانی هۆڵەند ناوزەد بکەن؟
جواب: لە لایەن پارتی سەوز لە من خوازرا کە خۆم ناوزەد بکەم.من لەسەر ئەو پرسیارە زۆر بیرم کردەوە.دوای قسەکردن تەک دۆستانم بڕیارم دا خۆم ناوزەد بکەم.
پرسیار:بۆ تۆ سەر بە کەمینە بونێک لە ئەوروپا چ مانایەک دەدات؟
جواب: بۆ من زۆر پڕ مانایە،ئێمەی کورد زۆر یەک لە مافەکانی خۆمان لە دەست داوە،لە پەنای ئەوەش لە دەست دانی مافی نەتەوەیی،دەوڵەتەکان لە هەوڵدان کە ناسنامەی ئێمە لە خۆمان بگرن.ئێمەی کورد نە سفاڕەتی خۆمان و نە ناوەندێکمان لە ئەوروپا هەیە کە داکۆکی لە مافی خۆمان بکەین.وەک پەنابەرێک دەبێ هەوڵ بدەین لە بواری ئابوری سەرپێ بوەستین و ژیانێکی ئاسایی بۆ مناڵەکانمان پێک بێنین.کوردەکان بۆ گەیشتبن بە مافی بەرابەر تەک مرۆڤێن دی دەبێ زۆر هەوڵ بدەن.
پرسیار:لە هۆڵەند پارتی جۆراوجۆر هەیە،بۆچی بونە ئەندامی پارتی سەوز؟
جواب: چونکێ من چالاکێکی سیاسی چەپم،من هەواداری کۆمەڵگایەکم کە بە جۆرێک رفاهی کۆمەڵایەتی بۆ گشت خەڵکی مسۆگەر بکات،من هەواداری ژیانی سۆشیالیستیم.من هەواداری داکۆکی لە لە ژینگەم،من پێموایە کە ئێمە دەبێ ژینگەیەکی باشتر بۆ نەوەکانی داهاتومان بەجێ بهێڵین.
پرسیار:دەست ڕاستێکان لە ئەوروپا ڕوو بە زیاد بونن،ئێوە وەک چالاکێکی سیاسی چۆن چاو لەو دیاردەیە دەکەن؟ ئایا بەشی چەپ لەو هەلومەرجەدا چۆن دەتوانێ ئامانجی بەرنامەکانی خۆی پێک بێنێت؟
جواب: لە ساڵانی رابردو نێئۆلیبرالیسم لە حاڵی گەشە سەندن دایە،نێئۆلیبرالیسم ئەرتی ئابوری کۆمەڵایەتی خرابتر کردۆ،لە کۆمەڵگا دوری نێوان فەقیر و دەوڵەمەند زیادی کردۆ،ئەوڕۆ ماڵباتی زۆر لە هۆڵەند هەن کە لە فەقر دا ژیان دەکەن.ڕەوشی تەندروستی،خانو و پەروەردەی گشتی خرابتر بۆ،ئەوانە مافی کۆمەڵایەتی گرینگێکن کە ئێمە دەمانهەوێ داکۆکیان لێ بکەین.
پرسیار:هەروەک دەزانن کوردێکی زۆر لە بەشە جۆراوجۆرەکانی کوردستان لە هۆڵەند دەژین،بۆ دەفکرن کە کوردەکان بە تۆ دەنگ بدەن؟ئێوە بۆ کوردەکان لە پارڵەمان چ دەکەن؟
جواب: من کوردەکان بە چاوێک چاو لیدەکەم،من دەمهەوێ لە مافی ئەوان داکۆکی بکەم.ئەگەر چاو لە ڕۆژاوای کوردستان بکەن بەرنامەی ئەوان بە پارتی سەوز زۆر نزیکە.من دەمهەوێ کوردەکان لە هۆڵەند باشتر تەک یەکتر هاوکاری بکەن.کوردەکان لە هۆڵەند کێشەی کۆمەڵایەتی زۆریان هەیە.من لە مافی ئەوان داکۆکی دەکەم.من لە بواری سیاسی خوازیاری وەدیهێنانی مافی چارەنوسیم و ئەو شتە بۆ کوردەکان زۆر گرینگە.
پرسیار:نەفەری چەندوم لە لیستی ناوزەدەکانی پارتی سەوزی؟
جواب: من لە لیستی ژومارە 24 م،هەر بۆیە دەنگی کوردەکان زۆر گرینگە.کوردەکان دەتوانن چەن کەس بنێرنە پارڵەمان.
ترجمه فارسی مصاحبه با تشکر از کاک علی قهرمانی
من Serpil Ates هستم، خانوادە من اهل درسیم از کردستان ترکیە هستند، در هلند متولد شدەام. پدرم بە عنوان پناهندە سیاسی بە هلند امد. متاسفانە کردستان را زیاد نگشتەام، خانوادە من نمی توانند بە کردستان بروند، خۆد من هم بە علت انتقاداتم بە اردوغان ٩ سال است بە کردستان نرفتەام. من جامعە شناسی خواندەام و از سال ٢٠١٨ از طرف GroenLinks عضو مجلس شهرداری Den Haag هستم.
سوال:شما چرا می خواهی بە پارلمان هلند بروی و چطور فکر میکنی می توانی موفقیت داشتە باشی.
جواب:من یک فعال سیاسی هستم، در تمام زندگیم مدافع حقوق بشر هستم، از حقوق زنان و اقلیتهای قومی دفاع می کنم. می دانم در عمل موانع زیادی وجود دارند ولی مصمم هستم و می خواهم از اهدافم دفاع کنم. من بە اهدافم وفادار هستم.
سوال:چە چیزی باعث شکل گیری شخصیت فرهنگی و سیاسی شما شدە است؟
چواب:پدرم در دوران دانشجویی در ترکیە از هویت کردی خودش دفاع کرد و این باعث شد کە او تحت پیگرد قضایی در ترکیە قرار گیرد. مسئلە کرد در خانوادە ما همیشە یک مبحث اصلی بود. در خانوادە ما بحث دفاع از آزادی و حقوق انسان همیشە وجود داشت. از کودکی در یک محیط سیاسی بزرگ شدم. من با مشکل کردها آشنا هستم. کردها صد سال است در خاورمیانە دچار مشکل عدم آزادی هستند. من از هویت کردی خودم دفاع می کنم. این مسایل باعث شکل گیری شخصیت سیاسی و فرهنگی من شدەاند.
سوال:چگونە تصمیم گرفتید خودتان را برای پارلمان کاندید کنید؟
جواب:از طرف GroenLinks از من خواستە شد کە خودم را کاندید کنم. من روی این سوال زیاد فکر کردم. بعد از مشورت با دوستان تصمیم گرفتم خودم را کاندید کنم.
سوال:برای شما تعلق داشتن بە یک اقلیت در اروپا بە چە معنی است؟
جواب:برای من بسیار با معنی است، ما کردها خیلی از حقوق خودمان را از دست دادەایم، در کنار از دست دادن حقوق ملی، دولتها در تلاشند کە هویت ما را هم از ما بگیرند. ما کردها نە سفارتی و نە مرکزی در اروپا داریم کە از حقوق ما دفاع کند. بە عنوان پناهندە باید تلاش کنیم از نطر اقتصادی سرپا بایستیم و یک زندگی معمولی برای برزندانمان مهیا کنیم. کردها برای حقوق مساوی با دیگران باید زیاد تلاش کنند.
سوال:در هلند احزاب متعددی وجود دارند، چرا عضو GroenLinks شدید؟
جواب:برای اینکە من یک فعال سیاسی چپ هستم، من طرفدار جامعەای هستم کە بە نوعی رفاە اجتماعی را برای همە فراهم می کند، من طرفدار زندگی سوسیالیستی هستم. من طرفدار دفاع از محیط زیست هستم، من معتقدم کە ما باید محیط زیست سالمتری برای نسلهای آیندە بە جا بگذاریم.
سوال:دست راستیها در اروپا در حال رشد هستند، شما بە عنوان یک فعال سیاسی چگونە بە این پدیدە نگاە می کنید؟ آیا جناح چپ در این شرایط می تواند اهداف برنامەیی خود را تحقق بخشد؟
جواب:در سالهای گذشتە نیولیبراسیم رشد کرد، نیولیبرالیسم شرایط اقتصادی ق اجتماعی مردم را بدتر کرد، در جامعە فاصلە بین فقیر و ثروتمند بیشتر شدە است، امروزە خانوادەهای زیادی در هلند هستند کە در فقر زندگی می کنند. وضع بهداشت، مسکن و اموزش و پرورش عمومی بدتر شدە است. اینها حقوق اجتماعی مهمی هستند کە ما می خواهیم از آن دفاعها کنیم.
سوال:همچنانکە می دانید کردهای زیادی از بخشهای مختلف کردستان در هلند وجود دارند، چرا فکر می کنید کردها بە شما رای بدهند؟ شما برای کردها در پارلمان چکار خواهید کرد؟
جواب:من همە کردها را بە یک چشم نگاە می کنم، من می خواهم از حقوق انها دفاع کنم. اگر بە رۆژئاوا نگاە کنی برنامە آنها بە GroenLinks بسیار نزدیک است. من می خواهم کردها در هلند بهتر با هم همکاری کنند. کردها در هلند مشکلات اجتماعی زیادی دارند. من از حقوق آنها دفاع خواهم کرد. من از نطر سیاسی طرفدار حق تعیین سرنوشت هستم و این مسئلە برای کردها بسیار مهم است.
سوال:نفر چندم در لیست کاندیدهای GroenLinks هستی؟
چواب:من در لیست شمارە ٢٤ هستم، برای همین رای کردها بسیار موثر است. کردها می توانند چند نفر بە پارلمان بفرستند.